
1
00:00:04,559 --> 00:00:07,400
Karen. ¿Por qué elegiste un restaurante tan elegante?

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,467
Les dijimos que venimos directamente del juego de Elliot.

3
00:00:09,467 --> 00:00:14,308
-Sí, donde marcó dos goles.
-Para el otro equipo.

4
00:00:14,308 --> 00:00:18,587
Y fuera de mi nariz.

5
00:00:18,587 --> 00:00:19,502
¡Vaya!

6
00:00:19,502 --> 00:00:24,113
Y están fuera.

7
00:00:24,113 --> 00:00:29,543
Es hermoso.
Es como un trasero.

8
00:00:29,543 --> 00:00:30,634
¿Cuál es la ocasión?

9
00:00:30,634 --> 00:00:33,069
¿Qué hablas? Estoy vestida como siempre.

10
00:00:33,069 --> 00:00:35,269
Y me molesta tu implicación de que

11
00:00:35,269 --> 00:00:38,406
Tengo algún tipo de agenda oculta.

12
00:00:38,406 --> 00:00:41,119
Hola.

13
00:00:41,119 --> 00:00:43,098
Karen, son tres noches esta semana.

14
00:00:43,098 --> 00:00:48,965
Me siento increíblemente halagado o preocupado de que seas del departamento de salud.

15
00:00:48,965 --> 00:00:50,491
Veo que trajiste a tus amigos.

16
00:00:50,491 --> 00:00:55,159
Gracias por notarlo.

17
00:00:55,159 --> 00:00:55,842
Ah, si

18
00:00:55,842 --> 00:01:00,229
Y estos son Red, Homo, Homo y Boy.

19
00:01:00,229 --> 00:01:03,329
Bienvenido, soy Milo. Si necesitas algo, estoy aquí para servirte.

20
00:01:03,329 --> 00:01:08,204
En realidad, los camareros están aquí para servirle. Estoy aquí para cobrarte de más.

21
00:01:08,204 --> 00:01:21,409
Es bueno verte.

22
00:01:21,409 --> 00:01:24,309
Ahora sé por qué estamos aquí.

23
00:01:24,309 --> 00:01:26,876
¡Te gusta!

24
00:01:26,876 --> 00:01:30,376
-¡Ey!
-¡Callarse la boca!

25
00:01:30,376 --> 00:01:32,273
¡¡Callarse la boca!!

26
00:01:32,273 --> 00:01:35,729
El es lindo. Deberías invitarlo a salir.

27
00:01:35,729 --> 00:01:38,605
¿Qué? ¿Te refieres a una cita?

28
00:01:38,605 --> 00:01:41,829
Ah, no lo sé. He estado casada con Stan durante tanto tiempo,

29
00:01:41,829 --> 00:01:50,303
La última vez que tuve una cita, Bush era presidente y estábamos a punto de ir a la guerra con Irak.

30
00:01:50,303 --> 00:01:53,218
No te preocupes, Kara. Es como andar en bicicleta...

31
00:01:53,218 --> 00:01:59,649
Sólo tú estás desnudo. Y el asiento está quitado.

32
00:01:59,649 --> 00:02:03,114
Ya no puedes tomar prestada mi bicicleta.

33
00:02:03,114 --> 00:02:05,114
Karen, adelante, pregúntale.

34
00:02:05,114 --> 00:02:06,991
Él te estaba dando totalmente luz verde.

35
00:02:06,991 --> 00:02:07,981
¿Crees?

36
00:02:07,981 --> 00:02:08,224
Sí.

37
00:02:08,224 --> 00:02:11,709
Sí, incluso yo lo vi y estoy inconsciente.

38
00:02:11,709 --> 00:02:13,236
Ve! Ve! Ve. Ve allí.

39
00:02:13,236 --> 00:02:14,096
Sí. Sí.

40
00:02:14,096 --> 00:02:15,059
¿Cómo me veo?

41
00:02:15,059 --> 00:02:24,159
Aquí, déjame ver. Maquillaje: impecable. Cabello: fabuloso. Pechos...

42
00:02:24,159 --> 00:02:27,228
Estoy celoso. Ahora vete.

43
00:02:27,228 --> 00:02:30,228
Muy bien, si no vuelvo en diez minutos, puedes tomar mi bebida.

44
00:02:30,228 --> 00:02:56,120
¡¿Dios mío, qué estoy diciendo?! Eso es una locura.

45
00:02:56,120 --> 00:02:57,920
Ah, mírala.

46
00:02:57,920 --> 00:03:01,693
Ella es toda coqueta y tímida. Como una adolescente.

47
00:03:01,693 --> 00:03:06,823
Sí. ¿Estás ahí, Dios? Soy yo, Satán.

48
00:03:06,823 --> 00:03:14,162
Oye, ¿adivinen qué? Mientras estábamos en el partido de Elliot, nos inscribí en un equipo de fútbol gay.

49
00:03:14,162 --> 00:03:14,827
¡¿Qué?!

50
00:03:14,827 --> 00:03:19,227
Ahora, antes de que lo orines...

51
00:03:19,227 --> 00:03:23,130
Tómate un momento y piénsalo. Puede que sea divertido.

52
00:03:23,130 --> 00:03:25,930
¿Qué? Olvídalo. No, no hago deporte.

53
00:03:25,930 --> 00:03:29,230
Quiero decir, seguro que hojearé un Sports Illustrated si ya está en el baño...

54
00:03:29,230 --> 00:03:33,752
y ya estoy feliz de verlo. Pero ahí es donde trazo el límite.

55
00:03:33,752 --> 00:03:37,452
El fútbol gay no es deporte, tonto.

56
00:03:37,452 --> 00:03:42,152
Son chicos lindos en pantalones cortos corriendo y pateando pelotas.

57
00:03:42,152 --> 00:03:45,594
Es un bar gay en césped artificial.

58
00:03:45,594 --> 00:03:48,194
Ya sabes, deberías hacerlo. Quizás conozcas a alguien.

59
00:03:48,194 --> 00:03:51,094
Y te gusta cómo lucen tus piernas en pantalones cortos.

60
00:03:51,094 --> 00:03:53,494
Realmente lo hago.

61
00:03:53,494 --> 00:03:58,598
Pero no lo sé. ¿Fútbol? Quiero decir, ¿de qué color son los uniformes?

62
00:03:58,598 --> 00:04:03,700
Azul pálido con detalles en blanco y ribetes de limón.

63
00:04:03,700 --> 00:04:04,558
¿Algodón?

64
00:04:04,558 --> 00:04:06,844
Mezcla de algodón y poliéster, muy brillante, mucho movimiento.

65
00:04:06,844 --> 00:04:08,545
Suena lindo.

66
00:04:08,545 --> 00:04:12,862
Ooh, ooh, puedo usar mis lentes polarizados. Estoy dentro.

67
00:04:12,862 --> 00:04:18,335
De todos modos, estaba pensando, tal vez en algún momento... Tú y yo podríamos... Yo no...

68
00:04:18,335 --> 00:04:20,364
Prueba esto.

69
00:04:20,364 --> 00:04:30,988
Mmmm, mmm. ¡Mmm! Oh, mmm.

70
00:04:30,988 --> 00:04:36,180
-¿Entonces no está estropeado?
-¡¿Eh?!

71
00:04:36,180 --> 00:04:40,194
Oh, eres divertido. ¿Quieres... quieres salir alguna vez?

72
00:04:40,194 --> 00:04:41,442
¿Saldrías conmigo?

73
00:04:41,442 --> 00:04:43,042
¿Por qué no lo haría?

74
00:04:43,042 --> 00:04:45,221
Eres encantador, guapo y sexy.

75
00:04:45,221 --> 00:04:50,034
Oh, ¿entonces te diste cuenta de eso?

76
00:04:50,034 --> 00:04:54,034
Me encantaría.

77
00:04:54,034 --> 00:04:59,535
Oh, um... Por cierto, acabas de tomar dos de mis anfetaminas.

78
00:04:59,535 --> 00:05:06,554
andnbsp

79
00:05:06,554 --> 00:05:09,043
Eh. Quizás deberíamos calentarnos también.

80
00:05:09,043 --> 00:05:12,147
Sí.

81
00:05:12,147 --> 00:05:14,510
Que mi moe muu...

82
00:05:14,510 --> 00:05:17,160
Llamo a la rubia de azul....

83
00:05:17,160 --> 00:05:22,805
Yo lo vi antes que tú....

84
00:05:22,805 --> 00:05:24,130
¿Ustedes son los nuevos?

85
00:05:24,130 --> 00:05:27,579
Sí. Hola. Soy Jack, ese es Will.

86
00:05:27,579 --> 00:05:28,832
Soy Kirk, el capitán.

87
00:05:28,832 --> 00:05:31,596
Oh, entonces eres el Capitán Kirk.

88
00:05:31,596 --> 00:05:32,620
Bien.

89
00:05:32,620 --> 00:05:38,234
¿Con quién jugamos primero, los romulanos o los klingon?

90
00:05:38,234 --> 00:05:39,234
Muy bien, escuchen.

91
00:05:39,234 --> 00:05:42,234
Haremos algunos ejercicios, luego nos dividiremos en equipos y haremos una práctica rápida.

92
00:05:42,234 --> 00:05:45,658
Muy bien, señoras. Vámonos, vámonos.

93
00:05:45,658 --> 00:05:49,220
¿Qué? ¿Jugar? ¿Ahora?

94
00:05:49,220 --> 00:05:51,520
Bueno, no te preocupes. Como dijiste, es fútbol gay.

95
00:05:51,520 --> 00:05:56,069
Probablemente vayamos allí y comparemos las predicciones de Tony.

96
00:05:56,069 --> 00:05:57,462
Creo que será Hairspray.

97
00:05:57,462 --> 00:06:00,463
Oye, oye, oye. Guárdalo para el juego.

98
00:06:00,463 --> 00:06:05,394
andnbsp

99
00:06:05,394 --> 00:06:09,094
Todos corrían, pateaban y empujaban unos a otros.

100
00:06:09,094 --> 00:06:10,495
Se supone que es fútbol gay.

101
00:06:10,495 --> 00:06:17,300
¿Dónde estaban los prolongados abrazos, las afectuosas palmaditas en el trasero? ¿El pegadizo tema musical del equipo?

102
00:06:17,300 --> 00:06:27,958
No puedo creer que no lo hayas hecho mejor. Eres tan atlético.

103
00:06:27,958 --> 00:06:29,758
Sí, sí, ríete.

104
00:06:29,758 --> 00:06:34,258
¡Mira mi nariz! Toda mi cara está destrozada ahora. Es completamente asimétrico.

105
00:06:34,258 --> 00:06:40,473
Soy como un Picasso. O-o-o Shannen Doherty.

106
00:06:40,473 --> 00:06:42,550
Oh, estoy seguro de que lo harás mejor la próxima vez.

107
00:06:42,550 --> 00:06:46,150
No habrá próxima vez, lo dejo. Voy a entregar mi uniforme.

108
00:06:46,150 --> 00:06:50,881
De hecho, lo voy a convertir en una camiseta sin mangas. Simplemente se ve mejor sin mangas.

109
00:06:50,881 --> 00:06:53,630
No cosa cuando estés así de enojado.

110
00:06:53,630 --> 00:06:55,730
Lo peor de todo es que Jack es como una superestrella.

111
00:06:55,730 --> 00:07:01,169
El tipo no sabe cuándo bajar de una escalera mecánica, pero es un genio con un balón de fútbol.

112
00:07:01,169 --> 00:07:02,569
¿Alguien hablará con este niño?

113
00:07:02,569 --> 00:07:04,319
Está pensando en dejar el equipo.

114
00:07:04,319 --> 00:07:05,919
Sí, porque soy horrible.

115
00:07:05,919 --> 00:07:12,250
Incluso tienen un nuevo apodo para mí en el equipo... Horrible.

116
00:07:12,250 --> 00:07:20,809
Me rindo. Levanto las manos y sobresalgo la cadera.

117
00:07:20,809 --> 00:07:26,209
¿Sabes qué? Cuando yo tenía tu edad, había muchos niños que decían que no podía besar.

118
00:07:26,209 --> 00:07:33,309
¿Pero dejé de besar? No hice. Me quedé con eso.

119
00:07:33,309 --> 00:07:41,410
Me besé con todos los chicos que quisieron aceptarme.

120
00:07:41,410 --> 00:07:46,718
Y hoy...

121
00:07:46,718 --> 00:07:50,818
¡Tú no, puta Flynn Boyle!

122
00:07:50,818 --> 00:07:53,018
Necesita oírlo de alguien que entienda,

123
00:07:53,018 --> 00:07:57,709
alguien que es tan malo como él. Voluntad.

124
00:07:57,709 --> 00:07:58,629
¿Qué?

125
00:07:58,629 --> 00:07:59,496
Ve a hablar con él.

126
00:07:59,496 --> 00:08:06,627
-No voy a--
-Sí. Shh... Ve a hablar con él.

127
00:08:06,627 --> 00:08:13,027
Está bien, Elliot, mira. Algunos de mis mayores arrepentimientos son las cosas que no cumplí.

128
00:08:13,027 --> 00:08:17,628
Ya sabes, como cuando dejé el papel de Kenickie en la producción de Grease de mi escuela secundaria,

129
00:08:17,628 --> 00:08:22,227
porque tenía miedo de saltar del auto durante "Grease Lightning".

130
00:08:22,227 --> 00:08:25,557
¿Crees que pasa un día en el que no pienso en eso?

131
00:08:25,557 --> 00:08:28,417
Dios, eso espero.

132
00:08:28,417 --> 00:08:30,717
Verá, aprendió la lección.

133
00:08:30,717 --> 00:08:32,917
Por eso no lo ves abandonando nuestro equipo.

134
00:08:32,917 --> 00:08:37,217
Aunque apesta tan mal...

135
00:08:37,217 --> 00:08:43,652
que yo, su mejor amigo, me veo obligado a hacer bromas a sus espaldas.

136
00:08:43,652 --> 00:08:48,174
Sí, Will, ¿seguirás con esto aunque apestes?

137
00:08:48,174 --> 00:08:51,220
Sí, lo soy.

138
00:08:51,220 --> 00:09:00,435
Vaya, bueno, entonces... entonces supongo que yo también puedo hacer eso. Gracias.

139
00:09:00,435 --> 00:09:01,935
Sabes, ese auto estaba muy alto,

140
00:09:01,935 --> 00:09:04,936
y no creo que una pequeña escalera hubiera hecho mi movimiento menos dramático.

141
00:09:04,936 --> 00:09:10,771
andnbsp

142
00:09:10,771 --> 00:09:11,972
Buenos días, campistas.

143
00:09:11,972 --> 00:09:12,703
Hola kare.

144
00:09:12,703 --> 00:09:15,721
Entonces, ¿cómo estuvo tu cita? ¡No supe de ti en todo el fin de semana!

145
00:09:15,721 --> 00:09:18,521
Bueno, cariño, quería llamarte, pero perdí tu número.

146
00:09:18,521 --> 00:09:24,287
¿Y sabes cuántas "Grace Johnsons" hay en la guía telefónica?

147
00:09:24,287 --> 00:09:26,287
¡Vamos! Queremos detalles.

148
00:09:26,287 --> 00:09:30,087
¿Era dulce? ¿Era encantador? ¿Tiene un hermano gay?

149
00:09:30,087 --> 00:09:36,076
O mejor aún, ¿tiene un hermano heterosexual que bebe mucho?

150
00:09:36,076 --> 00:09:38,076
Ah, niños. Fue asombroso.

151
00:09:38,076 --> 00:09:42,076
Hablamos. Nos reímos. Me acompañó a casa. Era todo un caballero.

152
00:09:42,076 --> 00:09:46,776
Me abrió la puerta. Le abrí la camisa.

153
00:09:46,776 --> 00:09:50,003
Me dio un besito y nos dijimos buenas noches.

154
00:09:50,003 --> 00:09:53,003
Karen y Milo sentados en un árbol.

155
00:09:53,003 --> 00:10:00,642
BESAR-- Espera--

156
00:10:00,642 --> 00:10:04,030
Entonces, ¿cuándo lo volverás a ver? Porque ya sabes, se trata de la segunda cita,

157
00:10:04,030 --> 00:10:09,136
o como me gusta llamarlo, "La fecha en la que poco a poco puedes dejar salir tu estómago".

158
00:10:09,136 --> 00:10:12,143
Bueno, dijo que llamaría.

159
00:10:12,143 --> 00:10:13,067
Pero ya han pasado tres días.

160
00:10:13,067 --> 00:10:16,068
Oh, mira quién de repente es un genio de las matemáticas.

161
00:10:16,068 --> 00:10:18,042
andnbsp

162
00:10:18,042 --> 00:10:22,702
Ah. Bien. ¿Qué sabes?

163
00:10:22,702 --> 00:10:42,731
¿Hola? Ajá. Ajá. Mmm... apuesto a que sí. Mmmm. Está bien, está bien.

164
00:10:42,731 --> 00:10:43,928
¿Quién fue?

165
00:10:43,928 --> 00:10:49,192
Alguien que busca un diseñador; No entendí su nombre.

166
00:10:49,192 --> 00:10:53,892
Sabes... me siento de mal humor. Creo que voy a cambiar mi sangre.

167
00:10:53,892 --> 00:10:58,587
En un Bloody Mary.

168
00:10:58,587 --> 00:11:00,169
Él va a llamar, ¿verdad?

169
00:11:00,169 --> 00:11:02,070
Absolutamente.

170
00:11:02,070 --> 00:11:05,594
andnbsp

171
00:11:05,594 --> 00:11:08,404
Truman. No pensé que volverías.

172
00:11:08,404 --> 00:11:14,404
Bueno... iba a dejarlo, pero quiero darle el ejemplo a un joven amigo mío.

173
00:11:14,404 --> 00:11:18,789
Estoy tratando de mostrarle que seguir con algo, aunque no seas bueno en eso, tiene su propia recompensa.

174
00:11:18,789 --> 00:11:20,468
Oh. Bueno, si realmente quieres que te ponga en el juego...

175
00:11:20,468 --> 00:11:23,067
¡Dios, no! ¡No quiero jugar!

176
00:11:23,067 --> 00:11:25,509
¿Qué vas a hacer? ¿Sentarse al margen con su bordado?

177
00:11:25,509 --> 00:11:30,557
Nooo. Traje una cesta de picnic.

178
00:11:30,557 --> 00:11:32,558
Bien, princesas, acurrúquense.

179
00:11:32,558 --> 00:11:38,471
andnbsp

180
00:11:38,471 --> 00:11:40,671
Vale, estos tipos son duros.

181
00:11:40,671 --> 00:11:46,571
Pero si podemos vencer a este equipo hetero, algún día podremos lograr nuestro sueño de vencer a las lesbianas.

182
00:11:46,571 --> 00:11:50,056
Muy bien, ahora vamos. Limpiemos el campo con estos criadores dulces.

183
00:11:50,056 --> 00:11:52,057
¡Neiman Marcos!

184
00:11:52,057 --> 00:11:57,823
andnbsp

185
00:11:57,823 --> 00:11:59,393
Lo siento, no vas a jugar.

186
00:11:59,393 --> 00:12:05,497
No te preocupes por mí. Simplemente sal y gana uno para el que cecea.

187
00:12:05,497 --> 00:12:09,598
Creo que empezaré con tapenade de aceitunas sobre un chip de bagel.

188
00:12:09,598 --> 00:12:17,090
andnbsp

189
00:12:17,090 --> 00:12:18,032
Finalmente, esta noche--

190
00:12:18,032 --> 00:12:21,480
Oye. Quiero hablar contigo.

191
00:12:21,480 --> 00:12:23,306
Tenemos una verdura de tomate asado.

192
00:12:23,306 --> 00:12:24,740
¡Oye!

193
00:12:24,740 --> 00:12:26,197
¿Puedo terminar aquí, por favor?

194
00:12:26,197 --> 00:12:29,256
Bien. Finalizar.

195
00:12:29,256 --> 00:12:32,928
Sopa.

196
00:12:32,928 --> 00:12:36,828
Vaya, eres un verdadero encantador, ¿no?

197
00:12:36,828 --> 00:12:40,436
¿Qué sigue? ¿Les pides que se quiten la camisa y luego no los llamas?

198
00:12:40,436 --> 00:12:44,436
Bueno, lo intenté con la mesa número cinco, pero arruinó su aniversario.

199
00:12:44,436 --> 00:12:46,148
¿Quién eres?

200
00:12:46,148 --> 00:12:48,148
Cifras que no recordarías. Rojo.

201
00:12:48,148 --> 00:12:55,992
De Rojo, Homo, Homo y Niño. Amiga de Karen Walker.

202
00:12:55,992 --> 00:12:58,695
Bien. Entonces, ¿cómo está Karen?

203
00:12:58,695 --> 00:13:02,595
Bueno, si levantaras un teléfono, lo sabrías. ¿O ese no es tu estilo?

204
00:13:02,595 --> 00:13:06,457
Ya sabes, los tipos como tú simplemente me llevan... ¿Eso es pastel?

205
00:13:06,457 --> 00:13:10,857
Sí, pero lo llamamos galette. De esa manera podemos cobrar $18 por ello.

206
00:13:10,857 --> 00:13:12,288
¿Quieres probarlo?

207
00:13:12,288 --> 00:13:19,388
No, no lo haría. Pero me llevaré un trozo para llevar.

208
00:13:19,388 --> 00:13:22,886
¿Cómo te atreves a tratar así a Karen?

209
00:13:22,886 --> 00:13:24,165
¿Y esto en qué te concierne?

210
00:13:24,165 --> 00:13:28,385
Soy su amiga y una mujer. Y estoy aquí en nombre de todas las mujeres.

211
00:13:28,385 --> 00:13:34,085
Excepto ella. Ella está sola.

212
00:13:34,085 --> 00:13:37,385
¿Cómo esperas ganarte la confianza de alguien si no cumples tu palabra?

213
00:13:37,385 --> 00:13:39,885
¿Podríamos creer cualquier cosa que digas?

214
00:13:39,885 --> 00:13:45,385
O sea, mira, dice que el especial de la noche es rape cocinado en salsa de azafrán.

215
00:13:45,385 --> 00:13:51,630
¿Lo es? ¿O es simplemente un excremento gigante cocinado con veneno?

216
00:13:51,630 --> 00:13:53,531
Que no es.

217
00:13:53,531 --> 00:13:57,230
andnbsp

218
00:13:57,230 --> 00:13:59,506
Mira, estoy tratando de administrar un negocio aquí.

219
00:13:59,506 --> 00:14:01,262
Dijiste que la llamarías.

220
00:14:01,262 --> 00:14:03,162
Sí, y eso la hizo feliz.

221
00:14:03,162 --> 00:14:05,162
Se fue a casa pensando que yo todavía estaba interesado.

222
00:14:05,162 --> 00:14:12,444
También se fue a casa pensando que la gente trabaja en las cabinas de peaje porque tienen cola.

223
00:14:12,444 --> 00:14:16,169
¿Qué quieres decir con que no estás interesado en ella? Quiero decir, ¿qué le pasa?

224
00:14:16,169 --> 00:14:19,183
Bueno, antes que nada... ella es un poco mayor para mí.

225
00:14:19,183 --> 00:14:20,303
Ella tiene exactamente tu edad.

226
00:14:20,303 --> 00:14:23,703
Eso es lo que digo, ella es un poco mayor para mí.

227
00:14:23,703 --> 00:14:27,650
Y cuando le di un beso de buenas noches, simplemente no sentí nada.

228
00:14:27,650 --> 00:14:34,551
Escuche, señor, he besado a Karen más veces de las que puedo contar.

229
00:14:34,551 --> 00:14:40,149
Y cada vez, sentí algo.

230
00:14:40,149 --> 00:14:43,423
Quizás fuiste tú. Investiguemos.

231
00:14:43,423 --> 00:14:44,385
¡Eres un cerdo!

232
00:14:44,385 --> 00:14:47,357
Oh, ¿entonces te diste cuenta de eso?

233
00:14:47,357 --> 00:14:48,222
¿Sabes que?

234
00:14:48,222 --> 00:14:48,689
¿Qué?

235
00:14:48,689 --> 00:14:52,189
Este pequeño truco tuyo de playboy se está volviendo viejo.

236
00:14:52,189 --> 00:14:58,461
Sabes que algún día, muy pronto, despertarás y te encontrarás muy solo.

237
00:14:58,461 --> 00:14:59,962
Ey.

238
00:14:59,962 --> 00:15:05,208
andnbsp

239
00:15:05,208 --> 00:15:15,805
Bueno, tal vez no muy pronto. Pero va a suceder. Buen día.

240
00:15:15,805 --> 00:15:18,005
Milo dijo que podía comer un trozo de pastel.

241
00:15:18,005 --> 00:15:28,044
Y una gallina de Cornualles. Estaré afuera.

242
00:15:28,044 --> 00:15:30,020
Mmm. El aspecto es bastante sabroso. Manera de apresurarse.

243
00:15:30,020 --> 00:15:32,699
Ah, gracias. ¿Lorna Doone?

244
00:15:32,699 --> 00:15:34,451
tomaré un poco de eso

245
00:15:34,451 --> 00:15:36,185
¿No tienes juego hoy?

246
00:15:36,185 --> 00:15:40,546
Uh, sí, probablemente empezando ahora mismo. Lo dejo.

247
00:15:40,546 --> 00:15:46,046
¿Qué? ¿Qué pasó con seguir con algo y no dejarlo sólo porque es difícil?

248
00:15:46,046 --> 00:15:49,653
¿Sabes? Pensé que tuvimos una buena charla la otra noche. Pensé que era un modelo a seguir para ti.

249
00:15:49,653 --> 00:15:54,313
Te veo como una vez cada ocho meses.

250
00:15:54,313 --> 00:15:57,313
Aún así... alguna vez te vi como un desertor.

251
00:15:57,313 --> 00:16:03,513
Ya sabes, quiero decir, mírame. No soy bueno en esto, pero aquí estoy trabajando duro solo...

252
00:16:03,513 --> 00:16:07,828
Sólo estoy esperando entrar allí. ¡Esperando!

253
00:16:07,828 --> 00:16:09,672
Truman, Carlo está herido.

254
00:16:09,672 --> 00:16:12,952
¡Estoy herido!

255
00:16:12,952 --> 00:16:13,744
Métete ahí.

256
00:16:13,744 --> 00:16:20,202
¿Qué? Pero-pero-pero estoy de picnic. ¿No puedes enviar a alguien más, como este niño?

257
00:16:20,202 --> 00:16:22,756
De ninguna manera, hombre. Eres mi modelo a seguir.

258
00:16:22,756 --> 00:16:28,366
Estás dentro, Truman. Envuelve esos biscotti en papel pergamino y sal.

259
00:16:28,366 --> 00:16:30,067
¡Pero lo acabo de mojar en espresso!

260
00:16:30,067 --> 00:16:32,899
andnbsp

261
00:16:32,899 --> 00:16:37,299
¡McFarland! Sé que Betty McUseless es tu amiga, pero no se la pases.

262
00:16:37,299 --> 00:16:39,500
Si ganamos, obtendremos tratamientos faciales gratis en Sonya Dakar.

263
00:16:39,500 --> 00:16:41,788
-Y una cesta de velas aromáticas.
-Ay, Dios mío...

264
00:16:41,788 --> 00:16:43,789
No voy a arruinar eso.

265
00:16:43,789 --> 00:16:49,762
andnbsp

266
00:16:49,762 --> 00:16:51,045
Hola, Karen.

267
00:16:51,045 --> 00:16:54,546
Ay, Gracia. Has estado terriblemente callado.

268
00:16:54,546 --> 00:16:58,672
andnbsp

269
00:16:58,672 --> 00:17:01,432
He estado fuera por dos horas.

270
00:17:01,432 --> 00:17:05,032
Je-je. Eres gracioso.

271
00:17:05,032 --> 00:17:15,732
Uh, escucha, no quiero sonar negativo, y no debería hacerlo porque estoy tomando seis pastillas diferentes, así que no lo haré, pero...

272
00:17:15,732 --> 00:17:20,406
Uh, ¿crees que es raro que Milo no haya llamado?

273
00:17:20,406 --> 00:17:22,614
Cariño, no creo que vaya a llamar.

274
00:17:22,614 --> 00:17:25,641
 �ֿ�?

275
00:17:25,641 --> 00:17:31,841
Mira, no quería decirte esto porque tenía miedo de herir tus sentimientos, pero...

276
00:17:31,841 --> 00:17:34,115
Milo está enfermo.

277
00:17:34,115 --> 00:17:36,497
¿Enfermo? Dios mío, será mejor que lo llame.

278
00:17:36,497 --> 00:17:43,946
No, no, no, no, no. No puede hablar contigo porque... le han quitado la garganta.

279
00:17:43,946 --> 00:17:47,646
¡Doy! Bueno, eso lo explica.

280
00:17:47,646 --> 00:17:55,269
Bueno, espera un momento... entonces, ¿qué le detiene la cabeza?

281
00:17:55,269 --> 00:17:57,369
Buena pregunta.

282
00:17:57,369 --> 00:18:04,744
Sí, pregunté lo mismo. Um, hay este... aparato parecido a un palo.

283
00:18:04,744 --> 00:18:10,241
Ajá, ajá. Estoy familiarizado....

284
00:18:10,241 --> 00:18:14,941
Y... la cabeza... está apoyada en...

285
00:18:14,941 --> 00:18:21,841
Vale, vale, mira, Karen, acabo de llegar de allí y...

286
00:18:21,841 --> 00:18:24,042
Milo no quiere verte más.

287
00:18:24,042 --> 00:18:31,787
andnbsp

288
00:18:31,787 --> 00:18:39,097
Él simplemente es... No le gusta el...

289
00:18:39,097 --> 00:18:43,487
Karen, él simplemente no ve lo maravillosa que eres.

290
00:18:43,487 --> 00:18:48,387
Y sé que es difícil porque esta es la primera cita que has tenido en mucho tiempo, pero...

291
00:18:48,387 --> 00:18:53,295
Pero no dejes que esto te desanime, porque alguien por ahí lo hará.

292
00:18:53,295 --> 00:18:56,295
Bueno, gracias, cariño. Pero soy una niña grande, puedo soportarlo.

293
00:18:56,295 --> 00:18:59,369
Cuéntame qué dijo.

294
00:18:59,369 --> 00:19:02,564
Dijo que eras demasiado mayor.

295
00:19:02,564 --> 00:19:05,065
Oh. Bueno, ahora me alegro de que tenga la cabeza en un palo.

296
00:19:05,065 --> 00:19:14,031
andnbsp

297
00:19:14,031 --> 00:19:21,077
Sabes, es extraño cómo han cambiado las cosas para nosotros dos durante el último año.

298
00:19:21,077 --> 00:19:25,277
Soy una mujer casada que da consejos sobre citas.

299
00:19:25,277 --> 00:19:28,150
Ahora eres la chica soltera que empieza de nuevo tu vida.

300
00:19:28,150 --> 00:19:30,510
Mm-hmm

301
00:19:30,510 --> 00:19:31,436
Me gusta.

302
00:19:31,436 --> 00:19:36,370
Lo odio.

303
00:19:36,370 --> 00:19:38,371
Sé que lo haces.

304
00:19:38,371 --> 00:19:42,259
andnbsp

305
00:19:42,259 --> 00:19:46,160
Aquí estoy. Soy la máquina mala. Soy rápido y delgado. Yo soy--

306
00:19:46,160 --> 00:19:51,660
¿Qué rima con magra? ¿Pene?

307
00:19:51,660 --> 00:19:54,721
Solo dije pene.

308
00:19:54,721 --> 00:19:57,522
¿Qué estoy haciendo de nuevo?
¡Ay, fútbol! Bien.

309
00:19:57,522 --> 00:20:07,309
andnbsp

310
00:20:07,309 --> 00:20:11,105
Eh. ¿Cómo es posible que el Q-Tip no haya visto eso?

311
00:20:11,105 --> 00:20:15,105
Oh, míralo. Chica solitaria.

312
00:20:15,105 --> 00:20:18,353
Debería pasarle a él. Le haría sentir bien.

313
00:20:18,353 --> 00:20:20,153
No me lo pases.

314
00:20:20,153 --> 00:20:25,771
Por favor, si hay un Dios, no me lo pases.

315
00:20:25,771 --> 00:20:29,572
Dios, esto viene hacia mí. ¡Huir!

316
00:20:29,572 --> 00:20:43,480
andnbsp


